1 00:00:39,527 --> 00:00:44,527 Titlovi napravio explosiveskull Sync by GoldenBeard 2 00:01:33,021 --> 00:01:35,355 u redu u redu, u redu. 3 00:01:35,357 --> 00:01:37,089 U redu. Oh, hajde. 4 00:01:37,091 --> 00:01:38,924 Hajde, otvori. 5 00:01:40,795 --> 00:01:42,061 Ne, sranje. Sranje! 6 00:01:42,063 --> 00:01:43,929 Oh, Bože. 7 00:01:50,071 --> 00:01:51,103 U redu. 8 00:02:09,857 --> 00:02:12,124 Spomenik usluga za Kurta Cobaina 9 00:02:12,126 --> 00:02:14,960 održana je danas u Seattleu, dva dana 10 00:02:14,962 --> 00:02:17,797 nakon što je glazbenik pronađen mrtav od očitog samoubojstva. 11 00:02:20,735 --> 00:02:23,403 Nije tako otmjena haljina za dadilje. 12 00:02:23,405 --> 00:02:24,837 Hajde, ja ću ih uzeti. 13 00:02:24,839 --> 00:02:26,906 Ja sam privatni učitelj. 14 00:02:26,908 --> 00:02:28,174 U redu. 15 00:02:28,176 --> 00:02:30,743 Najmanje što si mogao učiniti, 16 00:02:30,745 --> 00:02:32,078 leaving me without a roommate. 17 00:02:32,080 --> 00:02:34,080 Žao mi je zbog kratke obavijesti. 18 00:02:34,082 --> 00:02:35,881 Oni-oni me trebaju sutra. 19 00:02:35,883 --> 00:02:36,916 Što je s tvojim razredom? 20 00:02:36,918 --> 00:02:38,717 Mislio sam da voliš tu djecu. 21 00:02:38,719 --> 00:02:39,985 Da, ali... 22 00:02:39,987 --> 00:02:42,721 škola je ta to me je natjeralo na to. 23 00:02:47,995 --> 00:02:51,730 Gledaj, nisam mogao reći ne, u redu? 24 00:02:51,732 --> 00:02:54,200 Prije nekoliko godina, ovo djevojčica je izgubila roditelje. 25 00:02:54,202 --> 00:02:57,002 I onda sada njezina ju je dadilja upravo napustila. 26 00:02:57,004 --> 00:02:59,138 Dakle, odbacuješ me za sedmogodišnjaka. 27 00:02:59,140 --> 00:03:03,209 Ne znaš kako je to odrastati bez roditelja. 28 00:03:03,211 --> 00:03:04,844 U redu. 29 00:03:04,846 --> 00:03:06,212 I volim podučavati, ali... 30 00:03:06,214 --> 00:03:10,151 Želim napraviti razliku, znaš? 31 00:03:14,822 --> 00:03:17,091 Dakle, nosiš ih sa sobom? 32 00:03:18,292 --> 00:03:21,461 br. 33 00:03:21,463 --> 00:03:23,162 Mislim da sam nekako... veseli se 34 00:03:23,164 --> 00:03:24,997 na mali odmor od ovih. 35 00:03:24,999 --> 00:03:27,233 Imala je loša čarolija u posljednje vrijeme. 36 00:03:27,235 --> 00:03:30,171 Ali idem je vidjeti sutra i pozdravi se. 37 00:03:35,776 --> 00:03:38,210 Ovdje. 38 00:03:38,212 --> 00:03:39,945 Hoćeš li biti dobro kad si gore? 39 00:03:39,947 --> 00:03:41,046 Bože moj. 40 00:03:41,048 --> 00:03:42,948 ja idem od 25 klinaca koji vrište 41 00:03:42,950 --> 00:03:44,717 jednoj djevojčici. 42 00:03:44,719 --> 00:03:47,052 Koliko teško može biti? 43 00:03:53,928 --> 00:03:58,264 ♪ Vaša virtualna brza ljubav ♪ 44 00:03:58,266 --> 00:04:01,267 ♪ Vaš udio sljedbenika ♪ 45 00:04:01,269 --> 00:04:05,204 ♪ Izrađeno iznutra i izvana ♪ 46 00:04:05,206 --> 00:04:09,175 ♪ Iznad i ispod ♪ 47 00:04:09,177 --> 00:04:11,977 ♪ Je li sve ♪ 48 00:04:11,979 --> 00:04:13,879 ♪ U mojoj glavi? ♪ 49 00:04:13,881 --> 00:04:15,881 ♪ Je li sve ♪ 50 00:04:15,883 --> 00:04:17,783 ♪ U tvom umu? ♪ 51 00:04:17,785 --> 00:04:19,185 ♪ Ne znam... ♪ 52 00:04:19,187 --> 00:04:22,690 Zdravo, mama. 53 00:04:26,528 --> 00:04:27,895 Na čemu radiš? 54 00:04:31,966 --> 00:04:33,799 Hej, što ako ti pomognem premjestiti svoje stvari natrag 55 00:04:33,801 --> 00:04:34,735 u umjetničku sobu? 56 00:04:41,108 --> 00:04:43,976 dakle... 57 00:04:43,978 --> 00:04:46,011 Danas odlazim. 58 00:04:46,013 --> 00:04:49,014 Za... novi posao. 59 00:04:49,016 --> 00:04:50,883 sjećaš se rekla sam ti o toj maloj djevojčici, 60 00:04:50,885 --> 00:04:53,285 sasvim sama sa svojom domaćicom. 61 00:04:53,287 --> 00:04:55,287 Djevojčica? 62 00:04:55,289 --> 00:04:56,857 Sve sama? 63 00:04:57,959 --> 00:04:59,858 Da. 64 00:04:59,860 --> 00:05:01,894 Pa, to je velika odgovornost. 65 00:05:01,896 --> 00:05:03,896 ja znam 66 00:05:03,898 --> 00:05:06,399 Mogu to podnijeti. 67 00:05:08,403 --> 00:05:11,003 izgledaš... 68 00:05:11,005 --> 00:05:12,740 lijepo. 69 00:05:13,808 --> 00:05:15,307 Hvala. 70 00:05:15,309 --> 00:05:17,142 Ovdje. Uzmi ovo. 71 00:05:17,144 --> 00:05:18,811 Ugrijat će vas. 72 00:05:33,094 --> 00:05:34,893 U redu. 73 00:05:40,301 --> 00:05:42,770 volim te 74 00:06:45,266 --> 00:06:48,102 Ovo ne može biti stvarno. 75 00:08:37,278 --> 00:08:40,380 Flora odlazi njene igračke posvuda. 76 00:08:40,382 --> 00:08:42,114 Nemojte se iznenaditi ako pronađete 77 00:08:42,116 --> 00:08:44,784 mala sirena u vašem WC-u. 78 00:08:46,354 --> 00:08:48,086 Ti mora da si Kate. 79 00:08:48,088 --> 00:08:50,055 Da. Bok. 80 00:08:50,057 --> 00:08:52,358 Dođite. 81 00:08:52,360 --> 00:08:53,495 Oh. 82 00:08:54,563 --> 00:08:56,463 Jeste li vi gospođa Grose? 83 00:08:56,465 --> 00:08:58,096 jesam 84 00:08:58,098 --> 00:09:01,268 Oh, tako mi je drago upoznati te. 85 00:09:08,343 --> 00:09:10,175 I to su samo njih dvoje od vas ovdje? 86 00:09:10,177 --> 00:09:13,379 Čistačice i vrtlar dolaziti svakih nekoliko tjedana. 87 00:09:13,381 --> 00:09:15,113 Ali, da, to sam samo ja 88 00:09:15,115 --> 00:09:18,150 i Flora dok je Miles odsutan u školi. 89 00:09:18,152 --> 00:09:21,989 A ovo je mjesto gdje ćete davati Flori lekcije. 90 00:09:23,290 --> 00:09:26,058 Jeste li ikada bili guvernanta koja živi u kući? 91 00:09:26,060 --> 00:09:28,060 Ne, ne, ne od 1800-ih. 92 00:09:29,063 --> 00:09:31,364 Je li to šala? 93 00:09:31,366 --> 00:09:34,134 Ne, ne, nije smiješno. 94 00:09:35,236 --> 00:09:37,337 Ovo je moj prvi stalni posao. 95 00:09:37,339 --> 00:09:38,671 Ah. 96 00:09:38,673 --> 00:09:40,573 Pa nadam se znaš što radiš. 97 00:09:40,575 --> 00:09:45,310 Djeca su vrlo posebna, Kate. 98 00:09:45,312 --> 00:09:47,447 Oni su čistokrvni. 99 00:09:47,449 --> 00:09:49,449 Dođi sad. 100 00:09:49,451 --> 00:09:52,253 Imam nešto na štednjaku. 101 00:09:53,455 --> 00:09:55,320 Tako je tiho. 102 00:09:55,322 --> 00:09:57,322 Sve bolje čuti te kad se izgubiš. 103 00:09:57,324 --> 00:09:58,858 Je li to šala? 104 00:09:58,860 --> 00:10:00,428 br. 105 00:10:03,465 --> 00:10:04,464 Mmm. 106 00:10:04,466 --> 00:10:06,466 To tako dobro miriše. 107 00:10:06,468 --> 00:10:09,167 Napravila sam ovu juhu za Florina oca 108 00:10:09,169 --> 00:10:10,436 kad je bio njezinih godina. 109 00:10:10,438 --> 00:10:13,105 Oh, bio si s obitelji tako dugo? 110 00:10:13,107 --> 00:10:14,576 - To je velika obveza. - Svaka čast... 111 00:10:16,110 --> 00:10:18,446 ...je što je. 112 00:10:21,516 --> 00:10:24,651 I smijem li pitati kako su roditelji umrli? 113 00:10:24,653 --> 00:10:27,453 Umrli su u tragičnoj prometnoj nesreći, 114 00:10:27,455 --> 00:10:29,321 odmah ispred kapije. 115 00:10:29,323 --> 00:10:32,157 Flora je vidjela cijelu stvar. 116 00:10:32,159 --> 00:10:33,595 - To je grozno. - Da, jest. 117 00:10:34,696 --> 00:10:37,298 A djeci je teško. 118 00:10:38,366 --> 00:10:39,532 Pa, 119 00:10:39,534 --> 00:10:42,200 odrastanje bez roditelja je... 120 00:10:43,905 --> 00:10:46,472 Moj otac je otišao kad sam bio Florinih godina, 121 00:10:46,474 --> 00:10:47,609 pa... 122 00:10:49,477 --> 00:10:51,413 Je li tako? 123 00:10:52,480 --> 00:10:54,349 Mmm. 124 00:10:56,685 --> 00:10:58,317 Voljela bih upoznati Floru. 125 00:10:58,319 --> 00:11:00,420 Gdje bih je mogao naći? 126 00:11:00,422 --> 00:11:02,422 Ona je dolje u konjušnici. 127 00:11:02,424 --> 00:11:06,359 Samo idi stazom oko leđa. 128 00:11:06,361 --> 00:11:07,696 Ah. 129 00:11:09,364 --> 00:11:11,497 Uh, mogu li? 130 00:11:11,499 --> 00:11:13,535 Naravno. 131 00:11:33,788 --> 00:11:36,524 Flora? 132 00:12:01,349 --> 00:12:02,982 Flora? 133 00:12:05,453 --> 00:12:06,719 Kate je. 134 00:12:06,721 --> 00:12:09,189 Došao sam pozdraviti. 135 00:12:32,414 --> 00:12:33,615 Flora? 136 00:12:42,256 --> 00:12:43,491 Flora? 137 00:13:04,446 --> 00:13:05,611 Bok. 138 00:13:07,382 --> 00:13:08,381 Bok. 139 00:13:08,383 --> 00:13:09,582 Gdje si se skrivao? 140 00:13:09,584 --> 00:13:11,651 Kao što bih rekao. 141 00:13:13,421 --> 00:13:15,621 Bože. Nije baš prijateljski raspoložen, zar ne? 142 00:13:15,623 --> 00:13:16,856 Njegovo ime je Samson. 143 00:13:16,858 --> 00:13:19,291 On je mrzovoljan cijelo vrijeme. 144 00:13:20,495 --> 00:13:22,061 Dopušta samo Milesu da ga jaše. 145 00:13:22,063 --> 00:13:24,330 Ah. ooh 146 00:13:24,332 --> 00:13:25,865 A tko je ovo? 147 00:13:25,867 --> 00:13:27,633 Ovo je Delilah. 148 00:13:27,635 --> 00:13:30,603 Bila je konj moje majke. 149 00:13:30,605 --> 00:13:33,740 Možete je maziti po nosu ako želite. 150 00:13:33,742 --> 00:13:35,307 Samo budi nježan, u redu? 151 00:13:36,911 --> 00:13:38,678 Ona želi tvoju jabuku. 152 00:13:42,550 --> 00:13:44,316 Kako ste to znali? 153 00:13:48,490 --> 00:13:50,723 Ona je moj omiljeni konj. 154 00:13:50,725 --> 00:13:53,726 Jeste li znali da jabuke imaju cijanid u sebi? 155 00:13:53,728 --> 00:13:56,329 I sjemenke su otrovne. 156 00:13:56,331 --> 00:13:58,931 Ne, nisam to znao. 157 00:13:58,933 --> 00:14:00,833 Kako ste to znali? 158 00:14:00,835 --> 00:14:03,536 Rekla mi je. 159 00:14:03,538 --> 00:14:07,673 dr. Felicity Peppercorn Sat Sat. 160 00:14:07,675 --> 00:14:09,675 Oh. Drago mi je, Felicity. 161 00:14:09,677 --> 00:14:11,511 To je baš lijepo ime. 162 00:14:11,513 --> 00:14:13,479 Ona je veterinarka. 163 00:14:13,481 --> 00:14:14,814 Je li to ono što želiš biti? 164 00:14:14,816 --> 00:14:16,582 Ili možda kuhar. 165 00:14:16,584 --> 00:14:17,750 - Mogli biste biti oboje. - Ja bih 166 00:14:17,752 --> 00:14:19,886 biti vegetarijanac. 167 00:14:19,888 --> 00:14:21,587 - Zašto? - Ne mogu spasiti životinje, 168 00:14:21,589 --> 00:14:23,356 onda ih pojedi. 169 00:14:23,358 --> 00:14:24,957 Vrlo istinito. 170 00:14:25,960 --> 00:14:27,693 hajde 171 00:14:27,695 --> 00:14:30,129 izdrži. 172 00:14:30,131 --> 00:14:31,597 Vau. 173 00:14:31,599 --> 00:14:33,933 Ovaj labirint je vrlo kompliciran. 174 00:14:33,935 --> 00:14:36,602 Da. Tako je velik. 175 00:14:36,604 --> 00:14:38,671 Morate znati tvoj put okolo, 176 00:14:38,673 --> 00:14:41,674 ili ćeš se izgubiti. 177 00:14:41,676 --> 00:14:44,410 Jednom nisam mogao pronaći moj izlaz, 178 00:14:44,412 --> 00:14:46,445 i skoro sam umro od gladi. 179 00:14:46,447 --> 00:14:48,414 Što? 180 00:14:48,416 --> 00:14:51,551 Bože, tvoji prijatelji mora da se sviđa ovdje. 181 00:14:51,553 --> 00:14:54,754 Nemam prijatelja. 182 00:14:54,756 --> 00:14:56,656 nemaš prijatelja? 183 00:14:56,658 --> 00:14:58,457 Ne. 184 00:14:58,459 --> 00:15:00,660 Pa, možda ga sada imate. 185 00:15:00,662 --> 00:15:02,461 - Možda. - "Možda." 186 00:15:02,463 --> 00:15:05,598 U redu. Radit ću za to. 187 00:15:07,869 --> 00:15:10,703 U redu. Pa, što, ti si deveti razred? Deseti? 188 00:15:10,705 --> 00:15:12,405 - Drugo. - Drugi? 189 00:15:12,407 --> 00:15:14,740 - Vau. - Mogao sam preskočiti razred da sam htio. 190 00:15:14,742 --> 00:15:17,743 rekla je gospođica Jessel Bio sam izuzetan učenik. 191 00:15:17,745 --> 00:15:20,012 Čekaj, tko je gospođica Jessel? 192 00:15:20,014 --> 00:15:22,515 Moj učitelj prije tebe. 193 00:15:22,517 --> 00:15:24,016 Učila me francuski, znaš. 194 00:15:24,018 --> 00:15:25,618 Je li? 195 00:15:25,620 --> 00:15:27,753 Hajde, spori. 196 00:15:27,755 --> 00:15:31,190 I ovo ogledalo iz 1980-ih. 197 00:15:31,192 --> 00:15:33,192 - Ooh. - To je moj super- 198 00:15:33,194 --> 00:15:36,696 pra-pra-pra-teta Louisiana i njezin pas Otis. 199 00:15:36,698 --> 00:15:40,766 I to je brod brat joj je umro na. 200 00:15:40,768 --> 00:15:41,870 Pogodi što je imao. 201 00:15:43,738 --> 00:15:45,972 Imao je stomatologiju. 202 00:15:45,974 --> 00:15:48,207 Dizenterija? 203 00:15:48,209 --> 00:15:50,910 Da, to sam rekao. 204 00:15:54,983 --> 00:15:56,883 To je Milesova soba. 205 00:15:56,885 --> 00:15:59,752 A to je moje, do njega. 206 00:16:00,788 --> 00:16:02,924 Čekaj, čekaj. Što je dolje? 207 00:16:05,593 --> 00:16:07,693 To je istočno krilo. 208 00:16:07,695 --> 00:16:10,663 ja ne idem u tom dijelu kuće. 209 00:16:10,665 --> 00:16:11,864 Zašto ne? 210 00:16:11,866 --> 00:16:13,868 Ne želim. 211 00:16:24,512 --> 00:16:26,512 Ovo je tvoja soba. 212 00:16:26,514 --> 00:16:28,514 Nadam se da vam se sviđa posteljina. 213 00:16:28,516 --> 00:16:29,782 Ovo je moja soba? 214 00:16:29,784 --> 00:16:30,883 Da. 215 00:16:30,885 --> 00:16:32,551 Vau. 216 00:16:32,553 --> 00:16:33,886 Ovo je sve za mene? 217 00:16:33,888 --> 00:16:34,987 Da. 218 00:16:34,989 --> 00:16:36,522 Oh. 219 00:16:36,524 --> 00:16:38,557 Ovo je moja prabaka Sophie. 220 00:16:38,559 --> 00:16:39,825 Preparirao si baku? 221 00:16:39,827 --> 00:16:41,827 Ne, glupa glavo. 222 00:16:41,829 --> 00:16:43,896 Samo se pretpostavlja da izgleda kao ona. 223 00:16:43,898 --> 00:16:44,997 Oh, vidim. 224 00:16:44,999 --> 00:16:46,832 Pa, ona je, uh... 225 00:16:46,834 --> 00:16:48,968 ona je jeziva, ha? 226 00:16:48,970 --> 00:16:50,036 Mislim da je lijepa. 227 00:16:50,038 --> 00:16:52,038 želite li vidjeti nešto drugo? 228 00:16:52,040 --> 00:16:53,973 Da. 229 00:16:53,975 --> 00:16:56,709 Gle! 230 00:16:56,711 --> 00:17:00,581 Od moje prabake šivaonica. 231 00:17:04,819 --> 00:17:07,987 Vodila me majka kupovati kad sam bila mala. 232 00:17:07,989 --> 00:17:09,889 Ali nakon što je umrla, 233 00:17:09,891 --> 00:17:13,125 Gospođica Jessel počela je praviti sva moja odjeća za mene. 234 00:17:13,127 --> 00:17:15,795 Pa taj je lijep. 235 00:17:15,797 --> 00:17:19,565 Gospođica Jessel nikad nije uspjela završiti ovaj prije nego što je otišla. 236 00:17:19,567 --> 00:17:21,133 Bilo je to za moj rođendan. 237 00:17:21,135 --> 00:17:24,070 ♪ Pozdrav...! ♪ 238 00:17:24,072 --> 00:17:25,738 ♪ Ja sam ♪ 239 00:17:25,740 --> 00:17:27,573 ♪ Maneken. ♪ 240 00:17:29,544 --> 00:17:31,143 Hmm. 241 00:17:31,145 --> 00:17:33,715 sta je ovo 242 00:17:35,016 --> 00:17:36,916 Hm... da. 243 00:17:36,918 --> 00:17:38,751 Miles je to učinio. 244 00:17:38,753 --> 00:17:41,055 Rekao sam mu da je ljepljivo. 245 00:17:42,724 --> 00:17:44,857 fuj 246 00:17:44,859 --> 00:17:47,093 Sad sve pojedi. 247 00:17:48,997 --> 00:17:49,962 - Oh. - Imam ideju. 248 00:17:49,964 --> 00:17:53,666 Što ako smo ti i ja uzeli mali izlet 249 00:17:53,668 --> 00:17:55,968 otići po sladoled prije nego sutra počne nastava? 250 00:17:55,970 --> 00:17:57,770 Uh, ne. 251 00:17:57,772 --> 00:17:59,339 Flora ne odlazi vlasništvo. 252 00:17:59,341 --> 00:18:00,906 Ona ima sve ona treba ovdje. 253 00:18:00,908 --> 00:18:02,775 Što? 254 00:18:02,777 --> 00:18:03,843 Zar ne, draga? 255 00:18:03,845 --> 00:18:06,979 Ona više voli moj francuski kolač od jabuka, 256 00:18:06,981 --> 00:18:09,181 s malo vrhnja sa strane. 257 00:18:09,183 --> 00:18:10,950 A ti nemaš otići bilo gdje za to. 258 00:18:10,952 --> 00:18:12,352 Da li, draga? 259 00:18:12,354 --> 00:18:15,623 br. 260 00:18:53,895 --> 00:18:55,961 Ostavićeš me, zar ne? 261 00:18:55,963 --> 00:18:58,699 o cemu pricas 262 00:19:00,768 --> 00:19:03,235 Gospođica Jessel je otišla bez pozdrava. 263 00:19:03,237 --> 00:19:06,707 A sada neće govoriti meni više. 264 00:19:07,809 --> 00:19:09,975 znaš, 265 00:19:09,977 --> 00:19:13,181 neki ljudi imaju stvarno teško vrijeme zbogom. 266 00:19:14,715 --> 00:19:16,682 Ali kladim se da je to učinila na taj način 267 00:19:16,684 --> 00:19:18,851 mislila je da bi bilo najbolje za vas oboje. 268 00:19:18,853 --> 00:19:20,822 Pa nije mi lako. 269 00:19:24,158 --> 00:19:26,127 Idemo te odvesti u krevet. 270 00:19:33,101 --> 00:19:34,733 Mm. 271 00:19:34,735 --> 00:19:36,836 U redu. 272 00:19:36,838 --> 00:19:38,671 Ušuškan? 273 00:19:41,175 --> 00:19:44,043 - Sviđaš mi se. - Sviđaš mi se. 274 00:19:44,045 --> 00:19:46,212 I ne idem nikamo. 275 00:19:46,214 --> 00:19:48,948 Obećanje, obećanje? 276 00:19:48,950 --> 00:19:51,050 Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti. 277 00:19:51,052 --> 00:19:52,885 Zabiti si iglu u oko? 278 00:19:52,887 --> 00:19:54,787 Mm. Ne, ne, ne. 279 00:19:54,789 --> 00:19:56,922 Možda ne taj dio. 280 00:19:59,727 --> 00:20:01,927 U redu. 281 00:20:43,304 --> 00:20:47,139 ♪ Rastrgni me ♪ 282 00:20:47,141 --> 00:20:49,241 ♪ Počni sa srcem ♪ 283 00:20:49,243 --> 00:20:52,945 ♪ I pusti me da igram ovdje... ♪ 284 00:20:52,947 --> 00:20:54,280 Oh, Bože. 285 00:21:00,788 --> 00:21:03,989 ♪ Otvori me ♪ 286 00:21:03,991 --> 00:21:05,991 ♪ Izvuci mi utrobu ♪ 287 00:21:05,993 --> 00:21:08,894 ♪ Tako da se možeš hraniti ovdje... ♪ 288 00:21:08,896 --> 00:21:11,933 Ti si zastrašujuća. 289 00:21:54,343 --> 00:21:56,077 Tako čudno. 290 00:22:00,881 --> 00:22:02,850 Bog. 291 00:22:38,387 --> 00:22:41,053 Ššš... stani. 292 00:22:50,465 --> 00:22:52,601 - Dođi ovamo. - Peter. 293 00:23:11,152 --> 00:23:13,287 što radiš ovdje? Kako ste došli ovdje? 294 00:23:26,967 --> 00:23:29,036 Rekao sam da moraš otići sada. 295 00:23:31,972 --> 00:23:33,238 Probudit ćeš djecu. 296 00:23:33,240 --> 00:23:34,409 Djeca spavaju. 297 00:23:41,516 --> 00:23:43,350 Ne diraj me. 298 00:23:43,352 --> 00:23:45,117 Nitko ne mora znati. 299 00:24:03,338 --> 00:24:04,970 Molim te prestani. 300 00:24:04,972 --> 00:24:06,408 Držite oči zatvorene. 301 00:24:08,008 --> 00:24:09,276 Ovdje. 302 00:24:10,311 --> 00:24:12,445 Samo lezi sa mnom u krevet. 303 00:24:12,447 --> 00:24:14,416 Ne, Peter. 304 00:24:20,287 --> 00:24:23,224 Stani, plašiš me. 305 00:24:30,197 --> 00:24:33,031 Povrijeđuješ me. 306 00:24:33,033 --> 00:24:35,502 Bolje idi. 307 00:24:35,504 --> 00:24:37,136 Posljednji poljubac. 308 00:24:37,138 --> 00:24:39,138 prestani 309 00:24:39,140 --> 00:24:41,306 Molim te idi. Pusti me na miru. 310 00:24:41,308 --> 00:24:44,276 ja ne idem nigdje. - Povrijeđuješ me. 311 00:24:44,278 --> 00:24:46,011 Ne diraj me. 312 00:25:21,215 --> 00:25:23,349 tko si ti 313 00:25:23,351 --> 00:25:26,051 Ja sam Miles. živim ovdje 314 00:25:27,789 --> 00:25:30,155 Mislim, um... 315 00:25:30,157 --> 00:25:32,459 uh, što radiš doma? 316 00:25:32,461 --> 00:25:34,360 Ne bi trebao biti ovdje. 317 00:25:34,362 --> 00:25:36,228 Ja... znam. 318 00:25:36,230 --> 00:25:39,064 Mislio sam da sam... čuo nešto. 319 00:25:40,335 --> 00:25:43,168 Trebala bi ići u krevet. 320 00:26:28,583 --> 00:26:30,550 "Ponedjeljak, 6. ožujka. 321 00:26:30,552 --> 00:26:34,186 "Flora je dobila 100% u njezinom kvizu o glavnim gradovima. 322 00:26:34,188 --> 00:26:35,320 Tako sam ponosan na nju." 323 00:26:35,322 --> 00:26:36,356 "Uvjeti francuske knjižnice." 324 00:26:36,358 --> 00:26:38,223 "Danas čitamo na francuskom. Elle excelle." 325 00:26:38,225 --> 00:26:40,192 "Znanost: ekosustavi..." "Vježbanje Flash kartice." 326 00:26:40,194 --> 00:26:41,361 "Također mi je nacrtala sliku klokani i slonovi koji skakuću 327 00:26:41,363 --> 00:26:43,295 kroz džunglu." "Čitanje: slobodno čitanje i umjetnost." 328 00:26:43,297 --> 00:26:45,163 "Trop, trop mignonne." "Flora je samo htjela slikati 329 00:26:45,165 --> 00:26:46,298 crno-bijelo." "Matematika." 330 00:26:46,300 --> 00:26:48,701 "Je me sens un peu bizarre." "Kviz o tablici šest puta." 331 00:26:48,703 --> 00:26:50,703 "Miles je nestao danas. 332 00:26:50,705 --> 00:26:52,438 "Mislio sam da je pobjegao, 333 00:26:52,440 --> 00:26:55,441 "ali ispalo je taj kreten ga je odveo u bar. 334 00:26:55,443 --> 00:26:58,645 Došli su kući kasno, smijući se kao da su oboje bili pijani." 335 00:26:58,647 --> 00:27:00,613 ♪ Ne postavljaj mi više pitanja ♪ 336 00:27:00,615 --> 00:27:03,315 ♪ Neću ti više govoriti laži ♪ 337 00:27:03,317 --> 00:27:04,717 ♪ Dečki su u kupaonici ♪ 338 00:27:04,719 --> 00:27:07,319 ♪ Zakopčavanje... muhe su u stolu ♪ 339 00:27:07,321 --> 00:27:09,622 ♪ Stol je u parku ♪ 340 00:27:09,624 --> 00:27:11,591 ♪ Gospođica Katie i njezin dečko vrište na svoje... ♪ 341 00:27:11,593 --> 00:27:15,294 ♪ Muhe su u mrtvoj djevojci, vrag je u parku ♪ 342 00:27:15,296 --> 00:27:17,597 ♪ Gospođica Katie i njezin dečko vrište u mraku ♪ 343 00:27:17,599 --> 00:27:20,667 ♪ Tamno, tamno, mračno, mračno, mračno, mračno, mračno. ♪ 344 00:27:20,669 --> 00:27:22,669 Kate, dođi upoznati Milesa. 345 00:27:22,671 --> 00:27:24,504 Upoznali smo se. 346 00:27:24,506 --> 00:27:26,606 Stvarno mi je žao zbog sinoć. Uh, nisam... 347 00:27:26,608 --> 00:27:28,474 Nisam mislio biti bezobrazan ili bilo što. 348 00:27:28,476 --> 00:27:30,376 Oprosti ako sam te uplašio. 349 00:27:30,378 --> 00:27:32,478 Oh, u redu je. 350 00:27:32,480 --> 00:27:35,247 Cool. 351 00:27:35,249 --> 00:27:37,350 Dakle, čini se imao si tešku noć. 352 00:27:37,352 --> 00:27:39,217 Ti si mjesečar, poput Flore. 353 00:27:39,219 --> 00:27:41,186 - Ne mjesečarim. - Kako bi ti znao, blesavo? 354 00:27:41,188 --> 00:27:44,156 Cijelo vrijeme spavaš. 355 00:27:44,158 --> 00:27:45,525 jednostavno znam. 356 00:27:45,527 --> 00:27:48,361 - To je super džemper. - Hvala. 357 00:27:48,363 --> 00:27:50,195 Ne bi to trebao nositi. 358 00:27:50,197 --> 00:27:51,531 Želio je da ga imam. 359 00:27:51,533 --> 00:27:54,232 - Je li to bilo od tvog tate? - Bio je Quintov. 360 00:27:54,234 --> 00:27:57,370 - Tko je Quint? - On je bio instruktor jahanja. 361 00:27:57,372 --> 00:27:58,638 Upravljao je imanjem. 362 00:27:58,640 --> 00:28:00,272 Bio je najbolji. 363 00:28:00,274 --> 00:28:01,676 Oh, i on više nije ovdje? 364 00:28:02,777 --> 00:28:04,644 On je umro. 365 00:28:04,646 --> 00:28:06,412 Oh. 366 00:28:06,414 --> 00:28:08,548 Svi umiru, Miles. 367 00:28:14,456 --> 00:28:16,689 Dakle, jašeš li konje? 368 00:28:16,691 --> 00:28:19,459 Oh. Uh, pa, jahao sam par puta u ljetnom kampu. 369 00:28:19,461 --> 00:28:20,960 Zdravo. Fairchild rezidencija. 370 00:28:20,962 --> 00:28:23,228 Ali to je laž. Samo sam ostao na konju. 371 00:28:25,232 --> 00:28:27,265 - Mogu te naučiti ako želiš. - Da? 372 00:28:27,267 --> 00:28:29,535 - WHO? - Mislim, ako to možeš podnijeti. 373 00:28:29,537 --> 00:28:31,303 Oh, je li to izazov? 374 00:28:31,305 --> 00:28:32,672 Da. 375 00:28:32,674 --> 00:28:34,540 Uh, ne, mislim Mogu to podnijeti. 376 00:28:34,542 --> 00:28:36,241 - Molim vas, pričekajte. - Da, ja sam... 377 00:28:36,243 --> 00:28:38,444 - Brzo učim. - Kate! 378 00:28:38,446 --> 00:28:41,414 To je ravnatelj u Milesovoj školi. 379 00:28:41,416 --> 00:28:45,283 Htio bi razgovarati sa osoba zadužena za nas. 380 00:28:45,285 --> 00:28:46,552 uh... 381 00:28:46,554 --> 00:28:48,456 Da, dobro. 382 00:28:49,557 --> 00:28:51,493 Bolje uzmi to. 383 00:28:57,297 --> 00:28:59,297 Zdravo. Ovo je Kate. 384 00:28:59,299 --> 00:29:02,702 Dakle, gospođice Flora, jeste li zaboravio doručak? 385 00:29:02,704 --> 00:29:04,570 - Uh, ja... - Da? 386 00:29:04,572 --> 00:29:06,306 Pa, daj da ti to skratim. 387 00:29:12,781 --> 00:29:14,312 U redu. 388 00:29:14,314 --> 00:29:16,649 Um, thank you for letting us know. 389 00:29:28,830 --> 00:29:31,431 So, what did old, 390 00:29:31,433 --> 00:29:32,801 uh, fragile Farty want? 391 00:29:36,337 --> 00:29:38,473 On, ovaj... 392 00:29:41,443 --> 00:29:45,277 He gave me a list nekih vaših školskih zadaća 393 00:29:45,279 --> 00:29:47,214 dovršiti dok ste kod kuće. 394 00:29:48,483 --> 00:29:50,483 U redu. 395 00:29:50,485 --> 00:29:52,487 That sounds fun. 396 00:29:54,723 --> 00:29:56,522 Sjajno. 397 00:29:58,560 --> 00:30:00,326 kamo ideš 398 00:30:00,328 --> 00:30:02,628 To my room. 399 00:30:02,630 --> 00:30:03,896 What about your plate? 400 00:30:03,898 --> 00:30:06,599 - Što? - Your plate. 401 00:30:06,601 --> 00:30:08,534 Aren't you gonna take it u kuhinju? 402 00:30:08,536 --> 00:30:11,571 Hoćeš da i ja pokosim travu? 403 00:30:11,573 --> 00:30:13,406 br. 404 00:30:13,408 --> 00:30:15,475 Ali gospođa Grose se pripremila a beautiful breakfast for us, 405 00:30:15,477 --> 00:30:17,510 i bilo bi pristojna stvar. 406 00:30:17,512 --> 00:30:19,779 To joj je posao, zar ne? 407 00:30:19,781 --> 00:30:21,881 - Miles. - U redu je, Miles. 408 00:30:21,883 --> 00:30:23,516 Učinit ću to, draga. 409 00:30:23,518 --> 00:30:25,485 Ti samo naprijed. 410 00:30:25,487 --> 00:30:27,854 Hajde, Flora. 411 00:30:27,856 --> 00:30:30,423 Idemo. 412 00:30:30,425 --> 00:30:32,393 It's not your job either, Flora. 413 00:30:39,400 --> 00:30:41,801 Oni su rođeni u privilegiju, Kate. 414 00:30:41,803 --> 00:30:43,836 Can you please remember that? 415 00:30:43,838 --> 00:30:46,541 Miles je izbačen. 416 00:30:48,743 --> 00:30:50,710 He attacked another student. 417 00:30:50,712 --> 00:30:52,678 on što? 418 00:30:52,680 --> 00:30:54,680 Da, očito pronašao ga je učitelj 419 00:30:54,682 --> 00:30:58,484 s rukama oko sebe another boy's neck, slamming 420 00:30:58,486 --> 00:30:59,919 njegova glava u kupaonsku pločicu. 421 00:30:59,921 --> 00:31:03,689 Oh, apsolutno ne. 422 00:31:03,691 --> 00:31:06,726 Ne, on to ne bi učinio. 423 00:31:06,728 --> 00:31:09,829 Jeste, i zvuči kao da ima velike sreće 424 00:31:09,831 --> 00:31:12,433 da je obitelj drugog dječaka ne podiže optužnicu. 425 00:31:13,501 --> 00:31:15,635 Da, pa, drugi dečki, Kate, 426 00:31:15,637 --> 00:31:17,705 uvijek bili ljubomorni od Milesa. 427 00:31:20,575 --> 00:31:23,444 - Evo, daj da ti pomognem. - Ne, hvala. 428 00:31:24,579 --> 00:31:26,548 Ovo je moj posao. 429 00:31:27,582 --> 00:31:29,551 Ti učini svoje. 430 00:31:51,606 --> 00:31:53,873 A kakva je to lava 431 00:31:53,875 --> 00:31:57,443 koji sjedi u vulkan zove? 432 00:31:57,445 --> 00:31:59,879 Hm... to je magma. 433 00:31:59,881 --> 00:32:02,415 Mm. Da. jao 434 00:32:02,417 --> 00:32:04,953 To je "jao." Super vruće. 435 00:32:13,995 --> 00:32:15,995 Flora? 436 00:32:15,997 --> 00:32:17,730 Da? 437 00:32:17,732 --> 00:32:20,466 Dobiva li Miles u nevolji puno? 438 00:32:21,870 --> 00:32:24,570 Miles je najbolji. 439 00:32:36,951 --> 00:32:38,951 Prestani! 440 00:32:38,953 --> 00:32:41,721 Hvala. 441 00:32:41,723 --> 00:32:43,691 Flora, natrag na posao. 442 00:33:18,927 --> 00:33:21,060 Miles? 443 00:33:21,062 --> 00:33:22,929 Zar ne znaš kucati? 444 00:33:22,931 --> 00:33:26,532 Imaš li prijatelja ovdje? 445 00:33:26,534 --> 00:33:28,803 što hoćeš 446 00:33:30,772 --> 00:33:33,673 oprosti mislio sam Vidio sam nekoga... 447 00:33:33,675 --> 00:33:35,677 uđi ovamo. 448 00:33:45,620 --> 00:33:47,588 Ovdje nema nikoga. 449 00:33:49,090 --> 00:33:51,059 Samo smo ti i ja. 450 00:34:13,014 --> 00:34:15,548 U redu. 451 00:34:15,550 --> 00:34:17,683 Mislim da mi... 452 00:34:17,685 --> 00:34:19,053 stao na krivu nogu. 453 00:34:20,154 --> 00:34:22,154 nova si 454 00:34:22,156 --> 00:34:24,092 Prihvaćam tvoju ispriku. 455 00:34:51,119 --> 00:34:53,786 Zanimljivo je. 456 00:34:53,788 --> 00:34:55,721 Da, ona je samo... 457 00:34:55,723 --> 00:34:57,056 Pa ima ih dvoje. 458 00:34:57,058 --> 00:34:59,725 Oh. mislio sam to je bila samo djevojčica. 459 00:34:59,727 --> 00:35:03,195 I ja, ali brat vratio se iz internata, 460 00:35:03,197 --> 00:35:05,197 i mislim da me mrzi. 461 00:35:05,199 --> 00:35:07,066 Znao sam da zvuči 462 00:35:07,068 --> 00:35:08,868 predobro da bi bilo istinito. 463 00:35:08,870 --> 00:35:10,736 Jeste li još sretni što ste otišli? 464 00:35:10,738 --> 00:35:12,038 Oh, da. 465 00:35:12,040 --> 00:35:14,206 oprosti super je 466 00:35:14,208 --> 00:35:15,875 Stoga se usredotočite na pozitivne stvari. 467 00:35:15,877 --> 00:35:17,777 Ne dopustite ovom djetetu ući pod kožu. 468 00:35:17,779 --> 00:35:20,046 Radim na tome. 469 00:35:20,048 --> 00:35:21,814 Pričaj mi sada o kući. 470 00:35:21,816 --> 00:35:23,849 Postoje li, kao, jezivi oklopi 471 00:35:23,851 --> 00:35:25,718 ili slike s izrezanim očima? 472 00:35:25,720 --> 00:35:27,720 Ili kripta u podrumu? 473 00:35:30,091 --> 00:35:32,091 Da. 474 00:35:32,093 --> 00:35:34,093 Zdravo? 475 00:35:34,095 --> 00:35:36,162 Kate? 476 00:35:36,164 --> 00:35:38,130 Ne slušaš me. 477 00:35:38,132 --> 00:35:39,832 Ne, slušam. 478 00:35:39,834 --> 00:35:41,233 Pomoć! 479 00:35:41,235 --> 00:35:43,836 Pa, sjećaš se onog tipa Tannera? 480 00:35:43,838 --> 00:35:45,971 Otišli smo u taj bar 14. prije nekoliko tjedana. 481 00:35:45,973 --> 00:35:47,706 Pa, konačno on nazvao me natrag, 482 00:35:47,708 --> 00:35:50,178 ali, ali sada niti ne mislim isplati se, pa, hm... 483 00:35:52,080 --> 00:35:54,949 O moj Bože. Moram ići. 484 00:36:32,720 --> 00:36:33,988 Ne! 485 00:36:59,947 --> 00:37:01,213 Imamo te. Imamo te. 486 00:37:01,215 --> 00:37:03,749 Imamo te. Imamo te. 487 00:37:03,751 --> 00:37:05,184 Što? 488 00:37:13,928 --> 00:37:17,098 Sad ste oboje u kuću! 489 00:37:33,047 --> 00:37:35,181 Što ti se zaboga dogodilo? 490 00:37:35,183 --> 00:37:37,917 Pitajte čistokrvne. 491 00:39:21,055 --> 00:39:22,455 Što? 492 00:39:22,457 --> 00:39:25,124 sta to radis 493 00:39:25,126 --> 00:39:27,329 Bio je pauk na tebi. 494 00:39:34,336 --> 00:39:36,871 Puzalo je prema gore prema tvom licu. 495 00:39:40,941 --> 00:39:43,909 Kad su moja vrata zatvorena, volio bih da pokucaš. 496 00:39:43,911 --> 00:39:46,011 Your light was on. 497 00:39:46,013 --> 00:39:48,914 Mislio sam da ćeš biti budan. 498 00:39:48,916 --> 00:39:50,217 Bojiš li se mraka? 499 00:40:01,162 --> 00:40:02,331 žao mi je 500 00:40:05,066 --> 00:40:08,002 Nisam napravio najbolji dojam, zar ne? 501 00:40:09,937 --> 00:40:11,872 Da budem iskren, nisi. 502 00:40:15,109 --> 00:40:17,142 Miles. 503 00:40:17,144 --> 00:40:19,512 Što se dogodilo u školi? 504 00:40:19,514 --> 00:40:23,117 Zašto si povrijedio tog dječaka? 505 00:40:25,354 --> 00:40:29,088 Spalio je... svaki 506 00:40:29,090 --> 00:40:31,926 od slika poslao me otac. 507 00:40:34,095 --> 00:40:36,997 nedostaje mi. 508 00:40:46,508 --> 00:40:48,443 Moraš ići u krevet. 509 00:41:03,157 --> 00:41:06,026 Mogu li ti ipak dati tvoj sat jahanja sutra? 510 00:41:08,162 --> 00:41:09,930 Naravno. 511 00:41:54,308 --> 00:41:56,074 Glavu gore. Bedra uz konja. 512 00:41:56,076 --> 00:41:58,177 Sjednite u centar od sedla. 513 00:41:58,179 --> 00:41:59,379 Postići ćete bolju ravnotežu. 514 00:42:01,349 --> 00:42:03,583 Jaši jače. Stavite palac na vrhu tvojih uzdi, 515 00:42:03,585 --> 00:42:05,552 a tvoj mali prst na dnu. 516 00:42:05,554 --> 00:42:07,353 - Ne daj joj da dobije dio. - Dobro, nisam. 517 00:42:09,491 --> 00:42:12,090 Snažno je zauzdajte. 518 00:42:16,130 --> 00:42:17,365 bravo 519 00:42:19,166 --> 00:42:21,099 Niste imali da je nastavi bičevati. 520 00:42:21,101 --> 00:42:23,268 Da, jesam. 521 00:42:23,270 --> 00:42:25,438 Htio si učiti. Tako me je Quint naučio. 522 00:42:25,440 --> 00:42:27,340 To je jaka životinja. 523 00:42:27,342 --> 00:42:28,641 Ako se ne naprežete moć nad njim, 524 00:42:28,643 --> 00:42:31,377 onda nikada nećete steći kontrolu. 525 00:42:34,315 --> 00:42:36,048 Izgledaš dobro tamo gore. 526 00:42:36,050 --> 00:42:38,050 Miles. 527 00:42:38,052 --> 00:42:40,520 meni je dosadno Možemo li sada učiniti nešto drugo? 528 00:42:40,522 --> 00:42:42,154 Što želiš učiniti? 529 00:42:42,156 --> 00:42:44,256 Možemo li pokazati Kate koi ribnjak? 530 00:42:44,258 --> 00:42:46,426 To je Florin omiljeni dio vrta. 531 00:42:46,428 --> 00:42:47,529 Idemo to provjeriti. 532 00:43:15,457 --> 00:43:17,189 Izgled. 533 00:43:17,191 --> 00:43:20,158 Taj koi je, kao, sudarajući se sa zidom. 534 00:43:20,160 --> 00:43:21,861 Kao, ga-dah. 535 00:43:24,298 --> 00:43:25,565 U redu. 536 00:43:25,567 --> 00:43:27,199 Ona pokušava napraviti njezin veliki bijeg. 537 00:43:27,201 --> 00:43:28,468 Možda ona to želi biti leteća riba. 538 00:43:28,470 --> 00:43:30,037 Zaželi želju na stijeni. 539 00:43:31,606 --> 00:43:33,439 Želim ovo... 540 00:43:34,643 --> 00:43:36,543 25 godina. 541 00:43:36,545 --> 00:43:38,110 Što da si poživio 542 00:43:38,112 --> 00:43:40,178 biti stotinjak? 543 00:43:40,180 --> 00:43:42,314 ♪ Ah! ♪ 544 00:43:43,250 --> 00:43:45,385 Ovo je tako lijepo. 545 00:43:45,387 --> 00:43:47,319 - Miles! - Ima ribu! 546 00:43:47,321 --> 00:43:48,555 Stop! 547 00:43:48,557 --> 00:43:50,222 Odjebi od nje! 548 00:43:51,560 --> 00:43:55,062 - Ajme, jadna beba. - Ajme. 549 00:43:57,465 --> 00:43:59,066 Miles. 550 00:44:01,403 --> 00:44:03,505 sta to radis 551 00:44:09,411 --> 00:44:10,645 Ništa ne bi trebalo trpjeti. 552 00:44:12,714 --> 00:44:15,182 To je bila moja omiljena riba. 553 00:44:16,317 --> 00:44:18,553 Sada ste vidjeli koi ribnjak. 554 00:44:36,504 --> 00:44:39,271 Ah, volim ovu čajanku. 555 00:44:39,273 --> 00:44:40,540 I ja također. 556 00:44:40,542 --> 00:44:43,610 Hej, nemoj piti iz moje šalice. 557 00:44:43,612 --> 00:44:46,514 Oh, žao mi je što nisam dati ti bilo kakav čaj. 558 00:45:15,610 --> 00:45:17,512 Oh, moj... 559 00:45:20,214 --> 00:45:22,182 Miles. 560 00:45:59,788 --> 00:46:02,322 Flora. 561 00:46:04,392 --> 00:46:07,328 Samo provjeravam još si bio ovdje. 562 00:46:11,666 --> 00:46:14,500 Još uvijek ovdje. 563 00:46:22,477 --> 00:46:26,045 Milesovi učinci iz njegove škole stigao jutros. 564 00:46:26,047 --> 00:46:28,315 Oh. 565 00:46:34,756 --> 00:46:36,756 - Gospođa Grose. - Što? 566 00:46:36,758 --> 00:46:38,391 Čuješ li ikada...? 567 00:46:40,294 --> 00:46:41,394 Uhvatit ću te. 568 00:46:41,396 --> 00:46:42,495 Uhvatit ću te. Ti si to! 569 00:46:42,497 --> 00:46:43,796 Ljudi, jako je rano. 570 00:46:43,798 --> 00:46:46,065 - Možeš li prestati? Vi momci. - djeca, 571 00:46:46,067 --> 00:46:47,633 možeš li slušati Kate? 572 00:46:47,635 --> 00:46:49,569 Slušaj Kate, molim te. 573 00:46:51,473 --> 00:46:52,774 Ovdje moraš preuzeti odgovornost, Kate. 574 00:46:58,346 --> 00:47:00,247 Ružni snovi? 575 00:47:10,324 --> 00:47:11,524 Imam ideju. 576 00:47:11,526 --> 00:47:14,093 Pošto je subota, zašto ne idemo 577 00:47:14,095 --> 00:47:16,462 u Millbrook i dobiti novi koi? 578 00:47:16,464 --> 00:47:17,732 Hmm? 579 00:47:18,867 --> 00:47:21,100 Da. 580 00:47:23,104 --> 00:47:24,604 ne želim. 581 00:47:24,606 --> 00:47:25,671 Dođi, bit će zabavno. 582 00:47:25,673 --> 00:47:28,476 Znaš tu Floru ne napušta imanje. 583 00:47:29,744 --> 00:47:31,780 Ne moraš ići, draga. 584 00:47:38,419 --> 00:47:40,520 Što ako sam pitao moj poseban prijatelj, ha? 585 00:47:40,522 --> 00:47:42,490 Want me to try? 586 00:47:44,659 --> 00:47:46,761 Hoćeš li me zadržati a Flora sigurna? 587 00:47:49,631 --> 00:47:51,397 Hoćeš li? 588 00:47:51,399 --> 00:47:53,568 - I Kate također? - I Kate također? 589 00:47:54,636 --> 00:47:57,770 Stvarno? 590 00:47:57,772 --> 00:48:00,675 Kaže da nemaš ništa brinuti se. 591 00:48:04,412 --> 00:48:06,648 U redu. Dakle, idi po svoj kaput. 592 00:48:10,785 --> 00:48:12,685 Dobar posao, Miles. 593 00:48:12,687 --> 00:48:14,622 Također misli tvoja tetovaža je seksi. 594 00:48:38,880 --> 00:48:42,882 ♪ Postanem zao kad sam nervozan kao zločesti pas ♪ 595 00:48:42,884 --> 00:48:45,818 ♪ Postanem zao kad sam nervozan ♪ 596 00:48:45,820 --> 00:48:48,754 ♪ Kao zločesti pas ♪ 597 00:48:48,756 --> 00:48:53,192 ♪ Želim skočiti u plavu vodu ♪ 598 00:48:53,194 --> 00:48:57,430 ♪ I nedostaje mi jahanje konja, Nedostaje mi brzo jahanje ♪ 599 00:48:57,432 --> 00:49:00,566 ♪ Nedostaje mi jahanje konja, Nedostaje mi brzo trčanje ♪ 600 00:49:00,568 --> 00:49:03,669 ♪ Suđeno mi je za brzo trčanje ♪ 601 00:49:03,671 --> 00:49:05,504 ♪ Pretvarao sam se da si moj ♪ 602 00:49:05,506 --> 00:49:07,640 ♪ To me je umirilo, dušo. ♪ 603 00:49:07,642 --> 00:49:09,909 Molim te prestani. Ne želim ići. 604 00:49:09,911 --> 00:49:11,644 Oh, ne, dušo. Skoro smo pred vratima. 605 00:49:11,646 --> 00:49:13,479 Bit ćemo dobro. 606 00:49:13,481 --> 00:49:15,615 Ne želim ići. Stop! 607 00:49:15,617 --> 00:49:16,916 hej sta to radis 608 00:49:16,918 --> 00:49:18,517 - Želim izaći. - Flora. 609 00:49:18,519 --> 00:49:19,785 - Ostani na svom mjestu. - Zaustavi auto. 610 00:49:19,787 --> 00:49:21,520 Ne, ostavite sigurnosni pojas. 611 00:49:21,522 --> 00:49:24,056 - Sjedni, Flora. - Miles, reci joj 612 00:49:24,058 --> 00:49:26,559 da prestanem ili ću umrijeti. 613 00:49:26,561 --> 00:49:29,662 - Zaustavi auto. - Miles, ne želim umrijeti. 614 00:49:29,664 --> 00:49:31,532 Zaustavi auto ili ću te jebeno ubiti! 615 00:49:36,871 --> 00:49:38,938 Rekao sam ti da prestaneš. 616 00:49:40,942 --> 00:49:42,942 hej Flora. 617 00:49:42,944 --> 00:49:44,812 Oh, Isuse. 618 00:49:46,881 --> 00:49:48,683 Oh, hajde. 619 00:49:51,953 --> 00:49:54,854 Znam čega se bojiš. 620 00:49:54,856 --> 00:49:57,025 Drži upaljena svjetla neće vas zaštititi. 621 00:50:18,846 --> 00:50:21,482 Flora? 622 00:50:22,550 --> 00:50:23,549 Flora? 623 00:50:23,551 --> 00:50:24,852 Pusti je na miru. 624 00:50:28,022 --> 00:50:29,588 Flora, možeš li me pogledati? 625 00:50:29,590 --> 00:50:30,756 Ona ne želi razgovarati s tobom. 626 00:50:30,758 --> 00:50:32,792 Prestravio si je. 627 00:50:32,794 --> 00:50:35,861 Gdje su te uopće našli? 628 00:50:35,863 --> 00:50:38,898 Znaš, moraš prestati talking to me like that. 629 00:50:38,900 --> 00:50:41,600 Ti nisi naša majka, ti nisi naša obitelj. 630 00:50:41,602 --> 00:50:43,069 Prestani se pretvarati da jesi. 631 00:50:43,071 --> 00:50:45,638 ja... 632 00:50:45,640 --> 00:50:47,740 ja odlazim 633 00:50:47,742 --> 00:50:48,908 Da. 634 00:50:48,910 --> 00:50:51,579 Samo odlazi. Otići kao i svi drugi. 635 00:51:28,916 --> 00:51:30,049 ♪ Možda imaš ♪ 636 00:51:30,051 --> 00:51:31,650 ♪ Ono po što si došao... ♪ 637 00:51:33,654 --> 00:51:36,922 Ovo je Roseina pomoćnica. Kako vam mogu pomoći? 638 00:51:39,060 --> 00:51:40,659 Bok, Rose. 639 00:51:40,661 --> 00:51:41,894 Hej, Kate. 640 00:51:41,896 --> 00:51:43,796 - Jesi li dobro? - Da, da, da. 641 00:51:43,798 --> 00:51:47,166 super sam Hm, kako si? 642 00:51:47,168 --> 00:51:49,802 Tako je lijepo čuti tvoj glas. 643 00:51:49,804 --> 00:51:52,872 Uh-oh. Što nije u redu? 644 00:51:52,874 --> 00:51:54,807 Zapravo, to je, um, 645 00:51:54,809 --> 00:51:56,776 ovdje je malo teško. 646 00:51:56,778 --> 00:52:01,680 Taj... dječak me mrzi iznutra iz nekog razloga, 647 00:52:01,682 --> 00:52:05,818 i djevojčica ne razgovara sa mnom, pa... 648 00:52:05,820 --> 00:52:08,821 Htio bih razmisliti 649 00:52:08,823 --> 00:52:13,393 nije ništa što radim, ali... možda i jest. 650 00:52:13,395 --> 00:52:17,029 Ili možda samo ne želi me. 651 00:52:17,031 --> 00:52:19,698 ne znam 652 00:52:19,700 --> 00:52:22,635 ne znam 653 00:52:22,637 --> 00:52:24,737 Ovdje je stvarno, hm, teško. 654 00:52:24,739 --> 00:52:27,006 Mislim, uh... 655 00:52:27,008 --> 00:52:29,975 Mislim da možda ne mogu ostati. 656 00:52:29,977 --> 00:52:31,744 Onda nemoj. Jamčevina. 657 00:52:31,746 --> 00:52:33,646 Mogu naći nekog drugog i mogu imati 658 00:52:33,648 --> 00:52:35,948 vratila se moja cimerica. 659 00:52:42,190 --> 00:52:44,158 br. 660 00:52:46,794 --> 00:52:48,060 ne mogu 661 00:52:48,062 --> 00:52:50,896 Obećao sam Flori. 662 00:52:50,898 --> 00:52:53,901 I prekrižio sam srce i nadao se da će umrijeti. 663 00:53:13,955 --> 00:53:14,956 Bok. 664 00:53:23,164 --> 00:53:24,198 Mogu li sjesti? 665 00:53:34,909 --> 00:53:37,879 Tako je bolje. 666 00:53:40,848 --> 00:53:42,715 Bok, Flora. 667 00:53:42,717 --> 00:53:46,053 Žao mi je što nisam stao kad si me prvi put pitao. 668 00:53:47,755 --> 00:53:50,224 Stvarno nije lijepo da se ne sluša. 669 00:53:54,962 --> 00:53:57,129 Jeste li ikada čuli hrabrog lica? 670 00:53:57,131 --> 00:53:59,131 Hmm? 671 00:53:59,133 --> 00:54:00,733 Ja zapravo nosim svoj odmah sada. 672 00:54:00,735 --> 00:54:01,903 Vidiš li to? 673 00:54:04,939 --> 00:54:06,906 Ne vidim ništa. 674 00:54:06,908 --> 00:54:08,040 To je dobro. 675 00:54:08,042 --> 00:54:09,141 Jer je nevidljivo. 676 00:54:09,143 --> 00:54:11,110 Dakle, ako ste vidjeli nešto, značilo bi da je pokvaren. 677 00:54:11,112 --> 00:54:13,145 Mama mi je pokazala kako napraviti jedan, 678 00:54:13,147 --> 00:54:14,280 pa ja to mogu učiniti za tebe ako želite. 679 00:54:14,282 --> 00:54:15,814 Ja sam svoj zapravo nosio 680 00:54:15,816 --> 00:54:18,017 budući da sam bio puno mlađi nego ti. 681 00:54:18,019 --> 00:54:20,353 - Stvarno? - Da. 682 00:54:20,355 --> 00:54:21,822 što ti misliš Trebamo li pokušati? 683 00:54:23,257 --> 00:54:25,824 Samo moram... 684 00:54:25,826 --> 00:54:28,361 brzo skenirajte svoje lice da napravim prvi, u redu? 685 00:54:28,363 --> 00:54:30,129 Udarac. 686 00:54:30,131 --> 00:54:31,964 Dobro, dobro, dobro. 687 00:54:34,802 --> 00:54:36,235 Oh, ta je dobra. 688 00:54:36,237 --> 00:54:37,537 - Da. - To je stvarno... imaš 689 00:54:37,539 --> 00:54:39,104 - dobro lice za to, da. - Da. 690 00:54:39,106 --> 00:54:40,940 Tako da ću dobiti sve moja hrabrost i sva tvoja 691 00:54:40,942 --> 00:54:42,208 i pomiješati... 692 00:54:42,210 --> 00:54:45,112 i unesite ga vrhovi mojih prstiju. U redu. 693 00:54:50,552 --> 00:54:52,218 dobro izgleda 694 00:54:52,220 --> 00:54:53,919 Pa da vidimo. 695 00:54:53,921 --> 00:54:55,321 Pokaži mi svoje hrabro lice. 696 00:54:56,991 --> 00:54:59,091 Flora, hajde. 697 00:54:59,093 --> 00:55:01,193 imaš, 698 00:55:01,195 --> 00:55:03,829 divlja životinja u tebi... da te vidim kako ričeš. 699 00:55:03,831 --> 00:55:05,565 urlik! 700 00:55:05,567 --> 00:55:08,100 Ha! 701 00:55:08,102 --> 00:55:10,102 Bio je to ogroman urlik. 702 00:55:10,104 --> 00:55:12,004 Nikada nisam vidio hrabro lice uzeti tako brzo. 703 00:55:12,006 --> 00:55:13,406 Trebamo li ga testirati? Trebamo li vidjeti 704 00:55:13,408 --> 00:55:15,575 - ako se možemo vidjeti u vodi? - Da. 705 00:55:15,577 --> 00:55:18,110 urlik! 706 00:55:27,888 --> 00:55:30,155 ♪ Umoran sam ♪ 707 00:55:30,157 --> 00:55:32,958 ♪ Biti hrabar ♪ 708 00:55:32,960 --> 00:55:35,160 ♪ Ponašam se kao da sam spašen ♪ 709 00:55:35,162 --> 00:55:36,929 zdravo 710 00:55:36,931 --> 00:55:39,298 ♪ Ja ću igrati ulogu ♪ 711 00:55:39,300 --> 00:55:41,434 ♪ Savršeni Hemingway... ♪ 712 00:55:41,436 --> 00:55:44,136 Hm, ja-imam ti nešto u gradu. 713 00:55:44,138 --> 00:55:47,875 ♪ Počinje nositi moje ime ♪ 714 00:55:49,043 --> 00:55:51,444 ♪ A ako umrem... ♪ 715 00:55:51,446 --> 00:55:53,382 To je, um... 716 00:55:55,082 --> 00:55:58,152 Ovo... to je samo ovaj sjajan album. 717 00:55:59,186 --> 00:56:00,355 Hvala. 718 00:56:04,225 --> 00:56:06,992 Dakle, znam koliko blizu 719 00:56:06,994 --> 00:56:10,365 ti i Quint ste bili. 720 00:56:12,099 --> 00:56:15,200 Da. Bio mi je prijatelj. 721 00:56:15,202 --> 00:56:17,038 Da. 722 00:56:19,307 --> 00:56:21,940 Mora da je bilo jako teško. 723 00:56:21,942 --> 00:56:25,077 ♪ U moju majku ♪ 724 00:56:25,079 --> 00:56:27,313 ♪ Oh, sanjaj me natrag i počni me ispočetka... ♪ 725 00:56:27,315 --> 00:56:29,317 Želiš li razgovarati o tome? 726 00:56:31,085 --> 00:56:32,853 Ne baš. 727 00:56:35,990 --> 00:56:38,157 Pa, znaš, nešto slično 728 00:56:38,159 --> 00:56:39,958 dogodilo mi se kad sam bio tvojih godina, 729 00:56:39,960 --> 00:56:41,960 i poželio sam da imam nekoga 730 00:56:41,962 --> 00:56:42,997 razgovarati s. 731 00:56:44,965 --> 00:56:46,932 U redu. 732 00:56:46,934 --> 00:56:49,236 Gledajte, ne pokušavam zamijeniti Quinta. 733 00:56:53,375 --> 00:56:55,240 Možeš li prestati? 734 00:56:55,242 --> 00:56:57,209 Miles. 735 00:56:57,211 --> 00:56:58,312 Možeš li molim te prestati? 736 00:57:27,007 --> 00:57:28,375 Moramo razgovarati. 737 00:57:28,377 --> 00:57:31,009 Oh, vratio si se. 738 00:57:31,011 --> 00:57:32,913 mislio sam izgubili smo još jednog. 739 00:57:34,416 --> 00:57:36,416 Je li Miles razlog Gospođica Jessel otišla? 740 00:57:36,418 --> 00:57:38,418 Miles? 741 00:57:38,420 --> 00:57:40,420 Ne budi smiješan. 742 00:57:40,422 --> 00:57:42,323 Zašto onda? 743 00:57:43,425 --> 00:57:45,157 Bio je to Quint. 744 00:57:45,159 --> 00:57:47,362 Nešto se događalo između njih. 745 00:57:49,029 --> 00:57:51,263 Moglo bi se reći po načinu na koji ju je gledao. 746 00:57:51,265 --> 00:57:54,233 To nije razlog pobjeći. 747 00:57:54,235 --> 00:57:56,403 Pa, shvaćam stvari su krenule na jug s njima. 748 00:57:56,405 --> 00:57:57,437 Zašto? 749 00:57:57,439 --> 00:57:59,204 Zato što je bio grubijan. 750 00:57:59,206 --> 00:58:01,140 Kad su roditelji umrli, 751 00:58:01,142 --> 00:58:03,275 šetao je ovim mjestom kao da ga je posjedovao. 752 00:58:03,277 --> 00:58:06,346 Čak se i sam pomaknuo u glavni apartman. 753 00:58:06,348 --> 00:58:08,383 Bio je odvratan. 754 00:58:10,317 --> 00:58:12,253 Kako je Quint umro? 755 00:58:13,320 --> 00:58:16,188 Imao je nesreću 756 00:58:16,190 --> 00:58:18,758 par tjedana nakon što je gospođica Jessel otišla. 757 00:58:18,760 --> 00:58:21,126 Pao s konja, 758 00:58:21,128 --> 00:58:22,395 pijana. 759 00:58:22,397 --> 00:58:26,334 Umro u prašini poput životinje kakva je bio. 760 00:58:28,370 --> 00:58:30,370 Kakav je bio s Milesom? 761 00:58:30,372 --> 00:58:34,106 Pa, bio je užasan utjecaj. 762 00:58:34,108 --> 00:58:36,008 Prije je vodio Milesa 763 00:58:36,010 --> 00:58:39,011 i nestati s njim satima. 764 00:58:39,013 --> 00:58:42,549 Miles je bio tako drag dječak. 765 00:58:42,551 --> 00:58:46,555 Miles koje sam upoznao nije drag dečko. 766 00:58:48,790 --> 00:58:52,259 Pa, to stvarno nije briga tvoja, je li, Kate? 767 00:58:53,361 --> 00:58:55,495 Čija je to onda briga? 768 00:58:55,497 --> 00:58:58,433 Mislim, sigurno ne čini se da je bilo koji od tvojih. 769 01:00:38,400 --> 01:00:40,400 Quint je sjedio pokraj mene za večerom, 770 01:00:40,402 --> 01:00:42,468 smrdi na viski. 771 01:00:42,470 --> 01:00:44,470 Neće me ostaviti na miru. 772 01:00:44,472 --> 01:00:47,375 Gđa. Grose neće učiniti ništa da pomogne. 773 01:00:49,477 --> 01:00:51,744 Moram spavati sa zaključanim vratima. 774 01:00:51,746 --> 01:00:55,715 Quint je pokušao ući usred noći. 775 01:00:55,717 --> 01:00:59,151 Jedva se mogu fokusirati na mojim lekcijama sada. 776 01:00:59,153 --> 01:01:02,655 Osjećam Quintove oči na sebi cijelo vrijeme. 777 01:01:02,657 --> 01:01:06,158 Probudio sam se uz fotografiju koju je Quint ostavio na mom krevetu. 778 01:01:06,160 --> 01:01:08,661 Ne znam kako je ušao. 779 01:01:08,663 --> 01:01:11,229 Nisam siguran. 780 01:01:11,231 --> 01:01:13,368 Moram otići. 781 01:01:44,966 --> 01:01:46,735 Miles, vrati se! 782 01:01:53,642 --> 01:01:56,442 Miles! pričaj sa mnom! 783 01:02:00,715 --> 01:02:01,683 Miles! 784 01:02:10,725 --> 01:02:12,192 Čekati! 785 01:02:45,727 --> 01:02:47,696 Stani. 786 01:02:51,366 --> 01:02:53,766 Povrijeđuješ me. 787 01:03:04,713 --> 01:03:06,612 pomozi mi 788 01:03:06,614 --> 01:03:10,383 pomozi mi pomozi mi 789 01:03:10,385 --> 01:03:13,352 pomozi mi 790 01:03:50,792 --> 01:03:52,391 Flora. 791 01:03:52,393 --> 01:03:54,560 Možete li slikati za svojim stolom, molim te 792 01:03:54,562 --> 01:03:56,395 Bolje slikam ovdje. 793 01:03:56,397 --> 01:03:58,531 Ne, dobit ćeš boju po cijelom podu. 794 01:03:58,533 --> 01:04:01,667 U redu, dobro. Ionako sam gotova. 795 01:04:01,669 --> 01:04:03,669 Želite li vidjeti? 796 01:04:03,671 --> 01:04:05,406 Naravno. 797 01:04:11,379 --> 01:04:13,412 sta je ovo 798 01:04:13,414 --> 01:04:15,517 Ja i gospođica Jessel. 799 01:04:25,827 --> 01:04:28,863 Možemo li sada igrati oznaku svjetiljke? 800 01:04:31,533 --> 01:04:32,832 br. 801 01:04:32,834 --> 01:04:35,635 Ali obećao si. 802 01:04:35,637 --> 01:04:37,937 Da, Kate, obećala si. 803 01:04:37,939 --> 01:04:41,741 Ne želiš iznevjeriti Floru, zar ne? 804 01:04:41,743 --> 01:04:43,709 Obećao si. 805 01:04:43,711 --> 01:04:45,411 Obećao si. Obećao si. 806 01:04:45,413 --> 01:04:47,847 Obećao si. Obećao si. Obećao si. 807 01:04:47,849 --> 01:04:49,715 - Obećao si. Obećao si. Obećao si. - U redu. 808 01:04:49,717 --> 01:04:51,717 - U redu, u redu, u redu, u redu. - Obećao si. 809 01:04:51,719 --> 01:04:53,354 samo... 810 01:04:56,491 --> 01:04:58,958 - Koja su pravila? - Ugasi sva svjetla. 811 01:04:58,960 --> 01:05:00,693 Moraš nas pronaći s ovim. 812 01:05:00,695 --> 01:05:02,795 Ako nas bljesneš, 813 01:05:02,797 --> 01:05:03,996 mi smo mrtvi. 814 01:05:03,998 --> 01:05:05,498 Ti si to. 815 01:05:05,500 --> 01:05:07,500 Prozovite glavne gradove država. 816 01:05:07,502 --> 01:05:08,868 Bez zavirivanja. 817 01:05:08,870 --> 01:05:10,839 Hajde, hajde, hajde! 818 01:05:13,575 --> 01:05:15,775 Aljaska. 819 01:05:15,777 --> 01:05:18,010 Juneau. 820 01:05:18,012 --> 01:05:20,680 Arizona. 821 01:05:20,682 --> 01:05:22,617 Feniks. 822 01:06:48,670 --> 01:06:50,269 Imam te. 823 01:06:50,271 --> 01:06:51,570 mrtav sam! 824 01:06:51,572 --> 01:06:54,006 Ja sam mrtav. Oh! Ja sam mrtav. 825 01:06:54,008 --> 01:06:55,975 Ah! 826 01:06:57,979 --> 01:07:00,982 Je li Miles tamo dolje? 827 01:07:02,083 --> 01:07:04,517 Možda. 828 01:07:04,519 --> 01:07:05,952 Želiš poći sa mnom pronaći ga? 829 01:07:05,954 --> 01:07:08,654 ne mogu Ja sam mrtav. 830 01:08:01,809 --> 01:08:02,977 Miles! 831 01:08:06,047 --> 01:08:08,649 Dobro, ne želim igrati više. 832 01:09:19,821 --> 01:09:21,253 Miles? 833 01:09:21,255 --> 01:09:23,823 Hmm. Možete li napraviti pokrete? 834 01:09:23,825 --> 01:09:25,057 - Ne. - Ne. 835 01:09:25,059 --> 01:09:26,792 Mogu li uopće igrati? 836 01:09:48,116 --> 01:09:51,152 Možeš li samo... samo prestati! 837 01:10:02,096 --> 01:10:03,762 Prestani! 838 01:10:03,764 --> 01:10:05,064 Ovo nije smiješno! 839 01:10:05,066 --> 01:10:07,933 ti... 840 01:10:38,866 --> 01:10:41,033 - Ti! - Kate. 841 01:10:41,035 --> 01:10:43,804 O moj Bože. Što ti se dogodilo s licem? 842 01:10:50,878 --> 01:10:52,945 Objasnite sami. 843 01:10:52,947 --> 01:10:55,814 Bio sam gladan? 844 01:10:55,816 --> 01:10:58,050 Muka mi je od igrica! 845 01:10:58,052 --> 01:10:59,985 Ne razgovaraj s njima tako. 846 01:10:59,987 --> 01:11:02,054 Terorizirao me 847 01:11:02,056 --> 01:11:03,889 od prvog dana! 848 01:11:03,891 --> 01:11:05,224 Ne budi smiješan. 849 01:11:05,226 --> 01:11:08,328 Bio je ovdje sa mnom zadnjih 15 minuta. 850 01:11:08,330 --> 01:11:10,196 Jedina osoba vršeći teroriziranje 851 01:11:10,198 --> 01:11:11,299 ovdje si ti. 852 01:11:17,238 --> 01:11:18,739 Što sada radiš? 853 01:12:48,430 --> 01:12:50,264 Da. 854 01:14:37,506 --> 01:14:39,408 Ružni snovi? 855 01:14:42,243 --> 01:14:44,411 Spavat ću s tobom, u redu? 856 01:14:49,518 --> 01:14:52,017 hajde 857 01:15:39,066 --> 01:15:41,101 Ovo je došlo za tebe. 858 01:15:51,145 --> 01:15:52,514 Jesi li mi otvorio mail? 859 01:15:53,615 --> 01:15:56,384 Došlo je tako. 860 01:15:58,285 --> 01:16:00,589 Tko je Darla? 861 01:16:02,056 --> 01:16:03,523 moja majka. 862 01:16:03,525 --> 01:16:05,125 Oh, vidim. 863 01:16:07,094 --> 01:16:09,464 Pa ne možemo birati naša obitelj. 864 01:16:30,385 --> 01:16:34,021 Što god tvoja majka ima, nadajmo se da nije genetski. 865 01:17:10,190 --> 01:17:11,457 Da? 866 01:17:11,459 --> 01:17:13,326 Kate... 867 01:17:13,328 --> 01:17:15,227 trebam te. 868 01:17:15,229 --> 01:17:17,363 Mama? 869 01:17:17,365 --> 01:17:19,332 Oh. 870 01:17:19,334 --> 01:17:21,901 Uh, ne mogu sada razgovarati. 871 01:17:21,903 --> 01:17:24,437 Izbacit će me. 872 01:17:24,439 --> 01:17:25,738 Što? 873 01:17:25,740 --> 01:17:27,340 Uh, mama. 874 01:17:28,643 --> 01:17:31,377 Mislim da vidim stvari. 875 01:17:31,379 --> 01:17:33,615 Jeste li pogledali crteže? 876 01:17:35,215 --> 01:17:36,451 Da. 877 01:17:39,554 --> 01:17:41,690 - Darla. - Mama? 878 01:17:43,257 --> 01:17:44,492 Mama! 879 01:19:04,271 --> 01:19:05,373 Kate. 880 01:20:08,636 --> 01:20:09,804 Flora? 881 01:20:10,872 --> 01:20:12,574 Flora? 882 01:20:14,709 --> 01:20:16,344 Miles? 883 01:20:21,649 --> 01:20:23,483 Probudit ćeš djecu. 884 01:20:23,485 --> 01:20:24,851 Djeca spavaju. 885 01:20:24,853 --> 01:20:27,520 Rekao sam da moraš otići sada. 886 01:20:27,522 --> 01:20:29,691 Pusti me, pusti me. 887 01:20:30,792 --> 01:20:31,924 Ne, prestani. 888 01:21:09,464 --> 01:21:11,564 Stop. ne ne! 889 01:21:11,566 --> 01:21:14,634 Da. 890 01:21:14,636 --> 01:21:16,536 Da. 891 01:21:53,942 --> 01:21:54,974 O moj Bože. 892 01:21:57,478 --> 01:22:00,548 Kate. Kate. 893 01:22:01,950 --> 01:22:03,751 Kate. 894 01:22:05,787 --> 01:22:07,486 Bio je to on. 895 01:22:07,488 --> 01:22:08,855 Bio je to Quint! 896 01:22:08,857 --> 01:22:11,424 o cemu pricas 897 01:22:11,426 --> 01:22:13,426 Quint je ubio Jessela. 898 01:22:13,428 --> 01:22:14,894 Vidio sam njezino tijelo na dnu jezera. 899 01:22:14,896 --> 01:22:16,796 Prestani sada. 900 01:22:16,798 --> 01:22:18,867 Prestani pričati priče. 901 01:22:20,902 --> 01:22:22,871 Znao si. 902 01:22:27,442 --> 01:22:29,942 Znao si da je Quint ubio Jessela. 903 01:22:29,944 --> 01:22:31,010 Izgled. 904 01:22:31,012 --> 01:22:32,645 Quint je mrtav. 905 01:22:32,647 --> 01:22:34,582 Uvjerio sam se u to. 906 01:22:38,519 --> 01:22:39,552 Gdje su djeca? 907 01:22:39,554 --> 01:22:40,786 Držite se podalje od njih. 908 01:22:40,788 --> 01:22:43,789 Nisu sigurni! 909 01:22:43,791 --> 01:22:46,525 Nisam ti trebao dopustiti ovdje na prvom mjestu. 910 01:22:46,527 --> 01:22:47,693 Znao si. 911 01:22:47,695 --> 01:22:49,595 Znao si. Nikad nisi ništa napravio. 912 01:22:49,597 --> 01:22:52,698 Štitio sam ova obitelj za cijeli život, 913 01:22:52,700 --> 01:22:54,934 i neću te pustiti blizu njih. 914 01:22:54,936 --> 01:22:56,903 Zato što si ljuta, Kate. 915 01:22:56,905 --> 01:22:58,539 Potez! 916 01:23:24,599 --> 01:23:25,831 Flora! 917 01:23:25,833 --> 01:23:28,501 Oh, Flora. Oh... 918 01:23:28,503 --> 01:23:29,802 jesi dobro 919 01:23:29,804 --> 01:23:30,903 bojim se. 920 01:23:30,905 --> 01:23:34,573 Dobro, imaš li još uvijek to hrabro lice? 921 01:23:34,575 --> 01:23:37,011 Trebaš mi ga staviti, u redu? 922 01:23:40,748 --> 01:23:41,747 Je li dobro? 923 01:23:41,749 --> 01:23:43,749 U redu, idemo. 924 01:23:43,751 --> 01:23:45,584 kamo idemo 925 01:23:47,855 --> 01:23:49,622 Sve će biti u redu. 926 01:23:49,624 --> 01:23:50,823 Samo trebamo doći do auta. 927 01:23:50,825 --> 01:23:52,024 Ne želim umrijeti! 928 01:23:52,026 --> 01:23:53,826 Ne želim otići! 929 01:23:53,828 --> 01:23:54,961 Flora, vrati se. 930 01:23:54,963 --> 01:23:57,096 ♪ Zatvorenik ♪ 931 01:23:57,098 --> 01:24:00,733 ♪ Da, odveden sam ♪ 932 01:24:00,735 --> 01:24:02,068 ♪ Zatvorenik... ♪ 933 01:24:02,070 --> 01:24:03,569 Miles? 934 01:24:03,571 --> 01:24:04,637 Moramo ići. 935 01:24:04,639 --> 01:24:05,771 Moramo dobiti Floru van odavde. 936 01:24:05,773 --> 01:24:07,640 ♪ Uzeto, uzeto ♪ 937 01:24:07,642 --> 01:24:10,543 ♪ Uzeto... ♪ 938 01:24:14,649 --> 01:24:17,149 Hej, Miles, slušaj. 939 01:24:17,151 --> 01:24:18,818 Quint je. 940 01:24:18,820 --> 01:24:21,320 Mislio sam da ću poludjeti, ali ja nisam. 941 01:24:21,322 --> 01:24:22,490 On je ovdje. 942 01:24:25,760 --> 01:24:26,961 Oh. 943 01:24:29,063 --> 01:24:31,499 Vi to znate, zar ne? 944 01:24:32,767 --> 01:24:35,167 Gospođa Grose je mrtva, zar ne? 945 01:24:38,906 --> 01:24:41,807 Da. 946 01:24:41,809 --> 01:24:44,344 Moramo otići. 947 01:24:44,346 --> 01:24:46,078 br. 948 01:24:46,080 --> 01:24:48,881 ne mogu 949 01:24:48,883 --> 01:24:50,916 žao mi je 950 01:24:50,918 --> 01:24:52,618 Za sve. 951 01:24:52,620 --> 01:24:55,788 Flora neće otići bez tebe. Moramo ići. 952 01:24:59,594 --> 01:25:00,726 ne mogu 953 01:25:00,728 --> 01:25:02,161 Ne dopušta mi da odem. 954 01:25:03,164 --> 01:25:04,599 ♪ Zatvorenik ♪ 955 01:25:05,600 --> 01:25:07,933 ♪ Da, odveden sam ♪ 956 01:25:09,170 --> 01:25:10,202 ♪ Zatvorenik ♪ 957 01:25:10,204 --> 01:25:12,204 Koliko dugo dok ne ozlijedi Floru? 958 01:25:12,206 --> 01:25:14,607 ♪ Da, odveden sam, snimljeno... ♪ 959 01:25:16,677 --> 01:25:18,811 Molim te, Miles. 960 01:25:18,813 --> 01:25:20,948 Miles. 961 01:25:24,118 --> 01:25:25,117 Molim. 962 01:25:36,731 --> 01:25:38,566 otvori vrata! 963 01:25:41,202 --> 01:25:44,003 U redu. U redu. 964 01:25:44,005 --> 01:25:45,738 U redu, ostani dolje. 965 01:25:45,740 --> 01:25:46,774 Trebaš biti hrabar, u redu? 966 01:25:48,676 --> 01:25:49,911 U redu. 967 01:26:09,730 --> 01:26:11,831 hajde Hajde, otvori. 968 01:26:25,447 --> 01:26:27,913 - Hajde, hajde, hajde. - Hajdemo! 969 01:26:27,915 --> 01:26:28,950 U redu. 970 01:26:51,739 --> 01:26:53,239 Što god tvoja majka ima, 971 01:26:53,241 --> 01:26:55,843 nadajmo se da nije genetski. 972 01:26:58,112 --> 01:27:01,182 Valjda ne možeš pobjeći ono neizbježno. 973 01:27:18,833 --> 01:27:20,966 Ne, prestani. ja sam ozbiljan 974 01:27:20,968 --> 01:27:22,801 Ne bi trebao ići u njezinu sobu. 975 01:27:22,803 --> 01:27:24,236 Moraš mi vjerovati u vezi ovoga. 976 01:27:24,238 --> 01:27:26,739 Ššš Mogu je čuti. 977 01:27:26,741 --> 01:27:27,942 Pusti to cool. Ona dolazi. 978 01:27:30,011 --> 01:27:31,844 Miles, što je s njom? 979 01:27:31,846 --> 01:27:34,081 Izgleda zastrašujuće. 980 01:27:39,954 --> 01:27:41,956 Što ste vi ljudi radiš ovdje? 981 01:27:43,991 --> 01:27:45,758 želim ići. 982 01:27:45,760 --> 01:27:47,259 Što nije u redu? 983 01:27:47,261 --> 01:27:49,061 Ššš 984 01:27:49,063 --> 01:27:50,064 Flora. 985 01:27:59,541 --> 01:28:02,007 Flora. 986 01:28:02,009 --> 01:28:03,711 Flora? 987 01:28:06,814 --> 01:28:08,348 Jesi li vidio Quinta u ogledalu? 988 01:28:08,350 --> 01:28:09,882 Znam da si ga vidio. 989 01:28:09,884 --> 01:28:11,850 Da, jesi. Vidio sam te. 990 01:28:11,852 --> 01:28:13,854 Quint je mrtav. 991 01:28:15,189 --> 01:28:16,855 I ti si ga vidio. 992 01:28:16,857 --> 01:28:18,958 Ne, nisam. 993 01:28:18,960 --> 01:28:19,992 Zašto mi lažeš? 994 01:28:19,994 --> 01:28:21,293 Vidio sam ga. Znam da si ga vidio. 995 01:28:21,295 --> 01:28:22,562 Nisam ga vidio! 996 01:28:22,564 --> 01:28:24,230 Samo mi reci da si ga vidio! 997 01:28:24,232 --> 01:28:26,799 Flora, reci mi da si vidjela... 998 01:28:26,801 --> 01:28:30,202 Slomio si je! 999 01:28:30,204 --> 01:28:32,304 - Ona je slomljena. Slomio si je! - mogu, 1000 01:28:32,306 --> 01:28:34,039 Mogu je popraviti. Samo me pusti... 1001 01:28:34,041 --> 01:28:35,975 Ne, ne možete! Slomio si je! 1002 01:28:35,977 --> 01:28:37,142 - Flora, bila je to nesreća. - Slomio si je! 1003 01:28:37,144 --> 01:28:39,278 Ne možeš to popraviti. 1004 01:28:39,280 --> 01:28:41,013 Ona je slomljena. 1005 01:28:41,015 --> 01:28:43,751 Baš kao i ti. 1006 01:28:48,856 --> 01:28:50,124 Hajde, Flora. 1007 01:29:05,172 --> 01:29:07,340 Zašto je Kate luda? 1008 01:29:07,342 --> 01:29:10,909 ne znam 1009 01:29:10,911 --> 01:29:12,011 Pa, to je velika odgovornost. 1010 01:29:12,013 --> 01:29:14,179 Gospođica Jessel je otišla bez pozdrava. 1011 01:29:14,181 --> 01:29:16,115 - Bio je to Quint. - Znam čega se bojiš. 1012 01:29:16,117 --> 01:29:17,450 Trebaš preuzmi odgovornost ovdje, Kate. 1013 01:29:17,452 --> 01:29:18,652 Samo provjeravam još si bio ovdje. 1014 01:29:18,654 --> 01:29:20,019 Ti nisi naša majka, ti nisi naša obitelj. 1015 01:29:20,021 --> 01:29:21,153 - Prestani se pretvarati. - Terorizirao me 1016 01:29:21,155 --> 01:29:23,456 - od prvog dana. - Jedina osoba 1017 01:29:23,458 --> 01:29:25,926 terorizirati ovdje si ti. 1018 01:30:02,231 --> 01:30:07,231 Autor titlova